1
00:00:25,483 --> 00:00:30,113
ചുറ്റും കൂടൂ, ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളേ!
ചുറ്റും കൂടി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വിരുന്നൊരുക്കുക

2
00:00:30,196 --> 00:00:35,410
അതിശയകരമായ പെന്നിവൈസിൽ,
നൃത്ത വിദൂഷകൻ!

3
00:04:56,254 --> 00:04:57,588
ചടുലമായ ജനക്കൂട്ടം.

4
00:04:58,673 --> 00:05:02,468
-ഇന്ന് രാത്രി ഇതിലും വലുതാണെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്യും.
-ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പന്തയം വെക്കും, അല്ലേ?

5
00:05:03,636 --> 00:05:05,847
ഇനി തൂങ്ങിക്കിടക്കേണ്ടതില്ല
കാർഡ് മൂർച്ചയോടെ.

6
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
വഴി കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, പപ്പാ.

7
00:05:09,809 --> 00:05:11,853
പപ്പാ, നിങ്ങൾ അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

8
00:05:12,353 --> 00:05:14,188
അതെ, അതൊരു കാര്യമാണ്.

9
00:05:15,606 --> 00:05:17,817
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

10
00:05:19,193 --> 00:05:21,154
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
തിരികെ അവിടെ, മത്തങ്ങ?

11
00:05:25,658 --> 00:05:28,745
ഞാൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് ജോലി ചെയ്തു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

12
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി! നിന്നെ നോക്കൂ!

13
00:05:34,667 --> 00:05:36,044
എന്നെ വില്ല് കാണിക്കൂ.

14
00:05:37,879 --> 00:05:39,213
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!

15
00:05:40,840 --> 00:05:42,008
നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനായി,

16
00:05:42,717 --> 00:05:45,803
ശാന്തിനി സഹോദരന്മാരുടെ കാർണിവൽ
അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

17
00:05:45,887 --> 00:05:49,015
ആദ്യ പിതാവ്
അതിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ മകളുടെ അഭിനയവും,

18
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
പെന്നിവൈസ് ആൻഡ് പെരിവിങ്കിൾ ഷോ.

19
00:05:57,815 --> 00:05:59,150
പെരിവിങ്കിൾ?

20
00:06:01,069 --> 00:06:02,862
അതായിരുന്നു അമ്മയുടെ സ്റ്റേജ് നാമം.

21
00:06:04,781 --> 00:06:08,034
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് മാറ്റാം.

22
00:06:09,911 --> 00:06:11,954
ഇല്ല. എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

23
00:06:13,539 --> 00:06:16,376
-നല്ലത്.
-പാപ്പാ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സർക്കസ് നഷ്ടമായിട്ടുണ്ടോ?

24
00:06:17,210 --> 00:06:18,211
ചിലപ്പോൾ.

25
00:06:19,629 --> 00:06:22,590
വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു. തീർച്ചയായും.

26
00:06:24,008 --> 00:06:25,218
ഗർജ്ജിക്കുന്നു.

27
00:06:28,638 --> 00:06:29,764
ഒരു ദിവസം...

28
00:06:31,557 --> 00:06:34,560
വലിയ കൂടാരം
വീണ്ടും വിളിക്കും. നിങ്ങൾ കാണും.

29
00:06:35,853 --> 00:06:39,399
പക്ഷേ, ഇത്തവണ എൻ്റെ അഭിനയം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

30
00:06:40,817 --> 00:06:44,445
പുതിയ എന്തെങ്കിലും.
ഇതുവരെ ആരും കാണാത്ത ഒന്ന്.

31
00:06:45,822 --> 00:06:48,533
നിങ്ങൾ. ഇപ്പോൾ, അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കില്ലേ?

32
00:06:58,876 --> 00:07:01,546
സുഹൃത്തുക്കളേ, ചുറ്റും കൂടൂ. ചുറ്റും കൂടുക.

33
00:07:01,629 --> 00:07:04,966
പെന്നിവൈസ് ദ ഡാൻസിങ് ക്ലൗൺ ഷോ
വീണ്ടും ഓണായിരിക്കും

34
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
ഏകദേശം അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

35
00:07:07,510 --> 00:07:09,679
നിൻ്റെ അമ്മമാരെയും സഹോദരന്മാരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.

36
00:07:09,762 --> 00:07:12,723
മുത്തശ്ശിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ
ഒപ്പം ഗ്രാൻഡ് സ്കിറ്റിൽ ചേരുക.

37
00:07:35,455 --> 00:07:38,624
ശപിക്കുക! അതെല്ലാം പൊയ്‌ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എല്ലാം ഇറങ്ങി വരുന്നു.

38
00:07:40,209 --> 00:07:42,879
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

39
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
ഹലോ?

40
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
ആരുണ്ട് അവിടെ?

41
00:08:11,073 --> 00:08:12,492
ഹലോ, ചെറിയ കുട്ടി.

42
00:08:20,332 --> 00:08:23,085
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ഷോ അതാ.

43
00:08:24,045 --> 00:08:25,129
സ്ക്രാം.

44
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
കുട്ടികൾ നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

45
00:08:36,640 --> 00:08:39,268
അതൊരു വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്
ഒരു യുവാവിന് പറയാനുള്ളത്.

46
00:08:48,361 --> 00:08:49,695
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

47
00:08:53,199 --> 00:08:54,367
ആരുമില്ല.

48
00:08:55,326 --> 00:08:56,410
അവർ മരിച്ചു.

49
00:08:57,954 --> 00:08:59,372
അവരെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

50
00:09:00,414 --> 00:09:01,415
ഇല്ല.

51
00:09:02,124 --> 00:09:03,584
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?

52
00:09:11,592 --> 00:09:12,760
അത് എന്തായിരുന്നു?

53
00:09:12,843 --> 00:09:13,928
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

54
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

55
00:10:03,436 --> 00:10:05,187
- അവൻ ഇപ്പോൾ പോയോ?
-നമുക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം.

56
00:10:05,521 --> 00:10:06,981
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

57
00:10:07,315 --> 00:10:09,025
-ഇത് അവൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-യേശു. അവിടെത്തന്നെ.

58
00:10:09,108 --> 00:10:10,776
- ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല

59
00:10:10,860 --> 00:10:12,570
- അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
- ശരീരമില്ലേ?

60
00:10:12,653 --> 00:10:14,739
- ഓ എൻ്റെ വാക്ക്.
- എനിക്ക് ആളുകളെ കിട്ടി കാടുകൾ ചീകുന്നത്,

61
00:10:14,822 --> 00:10:16,824
എന്നാൽ അത് സാധ്യതയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
എന്തോ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു.

62
00:10:16,907 --> 00:10:18,075
- ദൈവമേ.
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

63
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
ബോസ്, ബോസ്.

64
00:10:30,004 --> 00:10:31,297
കാട്ടിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

65
00:10:34,759 --> 00:10:36,093
ചെന്നായ്ക്കൾ, ഒരുപക്ഷേ.

66
00:10:37,678 --> 00:10:39,263
അവർ ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ കറങ്ങുന്നു.

67
00:10:46,729 --> 00:10:49,398
പപ്പാ! പപ്പാ!

68
00:13:02,615 --> 00:13:04,533
ഹേ, റെജി. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം വന്നു.

69
00:13:06,118 --> 00:13:07,161
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

70
00:13:10,706 --> 00:13:12,374
തടസ്സം ക്ഷമിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളെ.

71
00:13:15,920 --> 00:13:17,087
ഇപ്പോൾ...

72
00:13:18,297 --> 00:13:22,092
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ലളിതമാക്കും.

73
00:13:23,719 --> 00:13:27,765
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് തരൂ, ഞങ്ങൾ പോകും.

74
00:13:33,437 --> 00:13:36,690
നോർമയോ? നോർമ വില?

75
00:13:38,651 --> 00:13:40,194
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.

76
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഇപ്പോൾ!

77
00:13:45,491 --> 00:13:46,575
പോകൂ.

78
00:13:47,827 --> 00:13:49,078
എന്തുവേണം?

79
00:13:49,578 --> 00:13:52,081
ഹാങ്ക് ഗ്രോഗൻ.
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

80
00:13:52,164 --> 00:13:54,333
നീ അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

81
00:13:54,415 --> 00:13:55,626
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

82
00:13:56,877 --> 00:14:02,007
നിങ്ങൾക്ക് ചില മോശം വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
നോക്കൂ, ഇത് ഇവിടെ, ഇത് ഒരു റെക് സൗകര്യം മാത്രമാണ്

83
00:14:02,091 --> 00:14:04,343
സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് മാത്രം.

84
00:14:05,845 --> 00:14:08,097
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല
നമുക്ക് ചുറ്റും ഒന്ന് പെട്ടെന്ന് നോക്കിയാലോ?

85
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറയുക.
- ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല.

86
00:14:18,816 --> 00:14:20,818
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഡാഡി, ഇല്ല!

87
00:14:20,901 --> 00:14:22,528
-പെൺകുഞ്ഞ്. ബേബി.
-ഇല്ല! ഇല്ല!

88
00:14:22,611 --> 00:14:24,655
നോക്കൂ, എൻ്റെ മേൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിലൊന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

89
00:14:26,156 --> 00:14:29,159
ഞാൻ പോകാം. വെറുതെ വിടൂ
ഈ നല്ല ആളുകൾ മാത്രം.

90
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

91
00:14:34,248 --> 00:14:35,332
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

92
00:14:35,415 --> 00:14:38,127
ഇപ്പോൾ, ആവശ്യമില്ല
ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ, മകനേ.

93
00:14:42,423 --> 00:14:45,551
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകളും ലഭിച്ചു.

94
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
നമ്മുടേത് സർക്കാർ വിഷയമാണ്.

95
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
സുഹൃത്തുക്കളെ പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

96
00:14:51,056 --> 00:14:53,142
ഇന്ന് ആരും പിണങ്ങുന്നില്ല.

97
00:15:17,082 --> 00:15:20,169
അവരെ താഴെയിടൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
അവരെ താഴെ ഇടുക. അവരെ താഴെ ഇടുക.

98
00:15:24,256 --> 00:15:25,466
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

99
00:15:27,092 --> 00:15:28,427
ഇതല്ല വഴി.

100
00:15:30,304 --> 00:15:32,681
എല്ലാവരും പുറത്ത്. വരിക.

101
00:15:43,776 --> 00:15:46,654
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അവർ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

102
00:15:46,737 --> 00:15:49,323
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രക്ക് തിരികെ ഇറക്കി.
അവനെ അവിടെ എത്തിക്കൂ, അവനെ ഒളിച്ചുകടത്തൂ.

103
00:15:58,040 --> 00:16:00,334
-ഊമ്പി. അവർ ചങ്ങലയിട്ട് അടച്ചു.
- മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടോ?

104
00:16:00,459 --> 00:16:01,669
പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കുക. പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കുക!

105
00:16:01,752 --> 00:16:03,337
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും
ഇപ്പോൾ മുറിയുടെ നടുവിൽ!

106
00:16:03,379 --> 00:16:05,172
ഹേയ്, ആൺകുട്ടികളെ അടിസ്ഥാനമായി വിളിക്കുക.
ഞാൻ ഫോണുകൾ പരിശോധിക്കും.

107
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
ഇല്ല, ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
അതിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

108
00:16:07,466 --> 00:16:10,094
ശാന്തത പാലിക്കുക. ശാന്തത പാലിക്കുക.

109
00:16:10,970 --> 00:16:13,180
- ജാഗ്രത പാലിക്കുക. ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

110
00:16:13,263 --> 00:16:14,723
- ചെയ്യൂ!
-എന്തോ നടക്കുകയാണ്.

111
00:16:17,810 --> 00:16:19,979
- ശാന്തത പാലിക്കുക.
-കാണുക!

112
00:16:25,401 --> 00:16:27,861
അവരെ പുറത്താക്കൂ! അവരെ പുറത്താക്കൂ!

113
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
പോകൂ, പോകൂ! പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കുക. പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കുക.

114
00:16:31,240 --> 00:16:35,411
-റെജി, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
-നമുക്ക് പോകാം! വേഗം വരൂ! വരിക!

115
00:16:38,998 --> 00:16:42,209
വരിക! ഹേയ്! വാതിലും അടച്ചിരിക്കുന്നു!

116
00:16:43,585 --> 00:16:44,628
ഷിറ്റ്!

117
00:16:50,592 --> 00:16:52,636
ഹേയ്, യോ. എനിക്ക് വെടിമരുന്ന് വേണം. അമ്മോ!

118
00:16:56,682 --> 00:16:57,891
ഇറങ്ങുക!

119
00:17:00,519 --> 00:17:02,062
-ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
- താഴേക്ക്!

120
00:17:02,771 --> 00:17:05,733
പോകൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! നീക്കുക!

121
00:17:07,358 --> 00:17:09,319
ആ വഴിക്ക് പോകരുത്. അവർ ഇരുവശത്തും.

122
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
ഊമ്പി!

123
00:17:14,157 --> 00:17:15,951
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

124
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
-റോണി!
-അച്ഛാ!

125
00:17:20,622 --> 00:17:22,290
ചെയ്യും, എഴുന്നേൽക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

126
00:17:22,374 --> 00:17:24,292
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

127
00:17:24,376 --> 00:17:27,503
-റോണി! ഇഷ്ടം!
-റോണി!

128
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
പപ്പയോ?

129
00:17:38,807 --> 00:17:40,267
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

130
00:17:42,561 --> 00:17:45,355
ദയവായി! എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

131
00:17:46,690 --> 00:17:48,275
-അച്ഛാ!
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

132
00:17:48,358 --> 00:17:49,693
എന്നെ വിടൂ!

133
00:18:00,579 --> 00:18:01,747
എൻ്റെ കൈ!

134
00:18:02,289 --> 00:18:04,166
സമ്പന്നൻ! ഇതിന് ചൂടാണ്!

135
00:18:04,333 --> 00:18:05,417
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

136
00:18:05,501 --> 00:18:08,712
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

137
00:18:39,409 --> 00:18:40,994
ഫ്രാങ്കി! ഫ്രാങ്കി!

138
00:18:41,537 --> 00:18:43,247
ഫ്രാങ്കി! അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

139
00:18:43,330 --> 00:18:44,373
വരിക.

140
00:18:45,290 --> 00:18:46,375
വരിക.

141
00:18:50,212 --> 00:18:51,380
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. തിരികെ വരൂ.

142
00:18:54,591 --> 00:18:55,676
ഷിറ്റ്.

143
00:19:10,899 --> 00:19:13,402
അച്ഛാ! എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

144
00:19:38,385 --> 00:19:39,469
ഹേയ്!

145
00:19:42,848 --> 00:19:45,142
ഇവിടെ! ഹേയ്!

146
00:19:56,570 --> 00:19:58,197
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

147
00:20:17,257 --> 00:20:20,802
നോറിൻ. ഇവിടെ.

148
00:20:22,262 --> 00:20:23,847
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

149
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
എനിക്കൊരു പോംവഴി അറിയാം.

150
00:20:35,484 --> 00:20:37,778
അച്ഛാ! ഇഷ്ടം!

151
00:20:47,287 --> 00:20:48,622
എന്താണ് കാര്യം?

152
00:20:49,581 --> 00:20:52,626
എൻ്റെ മുഖത്ത് മുഖമുണ്ടോ?

153
00:21:02,719 --> 00:21:05,555
ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

154
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

155
00:21:11,395 --> 00:21:13,730
ഹലോ, ഡിക്കി.

156
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
എന്താണ് കാര്യം?

157
00:21:16,066 --> 00:21:17,734
കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

158
00:21:19,319 --> 00:21:22,364
അവർ നിങ്ങളെയും കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

159
00:21:41,675 --> 00:21:44,720
കുട്ടികൾ എവിടെ? എന്നെ കാണിക്കുക.

160
00:22:02,029 --> 00:22:03,322
പോകാൻ സമയമായി.

161
00:22:05,490 --> 00:22:07,326
ഗ്രോഗൻ മരിച്ചുവെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ.

162
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
ആരും അവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

163
00:22:12,789 --> 00:22:15,334
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവർ പാകം ചെയ്തു.

164
00:22:32,684 --> 00:22:34,061
വരിക. പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക.

165
00:22:34,144 --> 00:22:36,271
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
-ബേബി.

166
00:22:36,355 --> 00:22:37,439
റിച്ചിൻ്റെയും മാർഗിൻ്റെയും കാര്യമോ?

167
00:22:37,522 --> 00:22:39,024
- മേൽക്കൂര അകത്തു കയറുന്നു, കുട്ടി!
-എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.

168
00:22:39,107 --> 00:22:40,859
- ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരും. മുന്നോട്ട് പോകൂ.
-ഇല്ല! ഇല്ല!

169
00:22:40,942 --> 00:22:43,070
നിർത്തുക! നിർത്തുക! ദൈവമേ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.

170
00:22:43,153 --> 00:22:44,196
നേടുക!

171
00:22:46,198 --> 00:22:47,324
അകത്തുവരൂ!

172
00:22:49,868 --> 00:22:53,872
കുട്ടികൾ! കുട്ടികൾ! ഇവിടെ! ഈ വഴി വരൂ! വരൂ.

173
00:23:09,429 --> 00:23:11,014
ശരി, പ്രവേശിക്കൂ.

174
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
മാർജ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

175
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

176
00:23:34,538 --> 00:23:35,622
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

177
00:23:37,207 --> 00:23:38,375
നമുക്ക് ഇവിടെ കയറാം.

178
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കും.

179
00:23:41,628 --> 00:23:44,089
- ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.
- ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.

180
00:23:44,172 --> 00:23:46,216
മേൽക്കൂര വീഴും! വരൂ, മാർഗേ!

181
00:23:46,299 --> 00:23:47,384
ശരി, ശരി.

182
00:23:51,012 --> 00:23:52,722
രണ്ടിനും മതിയായ ഇടമില്ല...

183
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
-ഇല്ല!
-മാർജ്-- മാർഗേ, നിർത്തുക!

184
00:24:00,105 --> 00:24:02,816
ഇല്ല, ധനികൻ! ദയവായി, വേണ്ട!

185
00:24:04,776 --> 00:24:06,778
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! ദയവായി!

186
00:24:06,862 --> 00:24:08,280
മാർജ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

187
00:24:08,363 --> 00:24:09,739
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

188
00:24:09,823 --> 00:24:12,284
-മാർജ്!
- എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

189
00:24:13,618 --> 00:24:15,245
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

190
00:24:17,122 --> 00:24:18,248
നൈറ്റ്സിനെ കുറിച്ച്?

191
00:24:23,003 --> 00:24:24,588
-എന്ത്?
-നൈറ്റ്സ്.

192
00:24:24,838 --> 00:24:26,882
ആരാണ് കട്ടിലിനരികിൽ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് ഉറങ്ങുന്നത്?

193
00:24:27,507 --> 00:24:29,176
അതെ.

194
00:24:29,843 --> 00:24:32,220
ശരി, ഞങ്ങൾ പാത്രങ്ങളിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്.

195
00:24:35,557 --> 00:24:38,101
ഞങ്ങൾ സുന്ദരികളായ കന്യകമാരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

196
00:24:41,104 --> 00:24:42,397
ദിവസം ഓർക്കുക,

197
00:24:42,898 --> 00:24:45,567
അന്ന് എല്ലാ ഗിനി പന്നികളും
ഇടനാഴിയിൽ അഴിച്ചുവിട്ടു

198
00:24:45,650 --> 00:24:49,362
കാരണം റോബി മുള്ളർ,
അവൻ സയൻസ് ലാബിൽ കയറിയോ?

199
00:24:50,363 --> 00:24:54,242
അതായിരുന്നു എൻ്റെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ആഴ്ച,
എല്ലാവരും അതു കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു.

200
00:24:54,951 --> 00:24:59,289
നീ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
ഒരു മഞ്ഞ സ്വെറ്ററും ചാരനിറത്തിലുള്ള പാവാടയും

201
00:24:59,998 --> 00:25:02,042
നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ ഒരു ചരട് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

202
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

203
00:25:09,633 --> 00:25:10,884
നീ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

204
00:25:14,262 --> 00:25:17,891
"¿Quién es esa?" എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

205
00:25:17,974 --> 00:25:20,393
ഞാൻ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

206
00:25:20,936 --> 00:25:23,063
"ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ, അത് കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും."

207
00:25:24,272 --> 00:25:28,360
നിങ്ങൾ അർത്ഥമോ മറ്റോ പറഞ്ഞില്ല.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

208
00:25:30,695 --> 00:25:32,531
പിന്നീട് മനസ്സിലായപ്പോൾ,

209
00:25:33,156 --> 00:25:35,784
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചു പറയേണ്ടിയിരുന്നത്.

210
00:25:42,541 --> 00:25:43,833
"എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു."

211
00:25:56,513 --> 00:25:58,306
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ധനികൻ.

212
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, മാർഗേ.

213
00:26:37,721 --> 00:26:41,600
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, വരൂ. ഇല്ല, വരൂ!

214
00:26:44,436 --> 00:26:45,895
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ!

215
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
ഊമ്പി.

216
00:26:52,777 --> 00:26:56,740
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട! ഊമ്പി!

217
00:27:05,373 --> 00:27:07,208
വരിക. വരിക.

218
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
ഇൻഗ്രിഡ്?

219
00:27:23,391 --> 00:27:24,934
ഹലോ, സ്റ്റാൻലി.

220
00:27:26,811 --> 00:27:28,021
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

221
00:27:30,231 --> 00:27:32,984
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

222
00:27:33,902 --> 00:27:35,403
ഇത് ഞാനാണ്, സ്റ്റാൻലി.

223
00:27:36,863 --> 00:27:38,406
ഇതാണ് ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ.

224
00:27:40,367 --> 00:27:43,328
കറുപ്പും നീലയുമാണ് നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ

225
00:27:43,411 --> 00:27:46,164
ഈ പരിഹാസ്യമായ വിഡ്ഢിത്തം തുടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്!

226
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

227
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
ഹലോ, പപ്പാ.

228
00:27:54,756 --> 00:27:55,757
എന്ത്?

229
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
എന്തൊരു നരകമാണ്?

230
00:28:02,472 --> 00:28:03,973
ആരാ നീ...

231
00:28:35,839 --> 00:28:38,508
അവർ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ.

232
00:28:39,384 --> 00:28:44,681
കൂടാതെ രക്തം ഉണ്ടാകും,
ഒപ്പം-- വേദനയും ഭയവും.

233
00:28:46,266 --> 00:28:48,601
പിന്നെ നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

234
00:28:50,645 --> 00:28:52,147
പിന്നെ നീ തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു.

235
00:28:53,440 --> 00:28:55,233
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

236
00:29:05,618 --> 00:29:07,078
എന്നെ വില്ല് കാണിക്കൂ.

237
00:29:39,319 --> 00:29:40,904
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

238
00:29:46,576 --> 00:29:48,203
പപ്പാ. പപ്പാ.

239
00:29:48,787 --> 00:29:50,121
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

240
00:29:54,000 --> 00:29:58,296
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ വളരെ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

241
00:29:59,172 --> 00:30:03,968
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

242
00:30:08,431 --> 00:30:09,599
എന്ത്?

243
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

244
00:30:14,229 --> 00:30:15,480
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

245
00:30:15,563 --> 00:30:19,025
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

246
00:30:19,108 --> 00:30:22,362
ഇല്ല, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ദയവായി. ഇല്ല.

247
00:30:23,238 --> 00:30:24,572
എന്നെ കൈവിടരുത്.

248
00:30:39,712 --> 00:30:40,964
നീ അവനല്ല.

249
00:30:46,553 --> 00:30:47,762
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

250
00:30:48,513 --> 00:30:53,017
എന്തിന്, ഞാൻ പെന്നിവൈസ് ആണ്, നിങ്ങളുടെ ഡാൻസ് ഡാഡി.

251
00:30:54,811 --> 00:30:56,271
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവല്ല.

252
00:30:57,689 --> 00:31:00,608
-അതെ, ഞാൻ.
- നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

253
00:31:04,112 --> 00:31:07,490
ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ തിന്നു.

254
00:31:13,037 --> 00:31:15,415
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ജീവിക്കുന്നു!

255
00:31:15,498 --> 00:31:17,208
-ഇല്ല!
- അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു!

256
00:31:18,543 --> 00:31:21,337
എന്തിന്, എനിക്ക് ... എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു, അതെ.

257
00:31:21,379 --> 00:31:22,422
നിർത്തുക.

258
00:31:22,505 --> 00:31:25,049
-അവൻ തൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിന് വേണ്ടി കൈ നീട്ടുകയാണ്.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

259
00:31:25,133 --> 00:31:28,303
നിർത്തൂ! മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

260
00:31:28,386 --> 00:31:29,721
നിർത്തൂ!

261
00:31:30,722 --> 00:31:31,806
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

262
00:31:32,432 --> 00:31:34,309
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

263
00:32:07,592 --> 00:32:08,801
സഹായം!

264
00:32:11,262 --> 00:32:12,472
സഹായം!

265
00:32:20,396 --> 00:32:22,440
ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

266
00:32:23,566 --> 00:32:26,569
വരൂ, പ്രിയേ. സുഖമാണോ?

267
00:32:28,154 --> 00:32:31,366
വരൂ, ജാഗ്രതയോടെ. നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

268
00:35:11,359 --> 00:35:12,693
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

269
00:35:35,842 --> 00:35:37,301
ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണ്. പോകൂ.

270
00:35:52,150 --> 00:35:53,401
ഇഷ്ടം!

271
00:35:55,987 --> 00:35:57,155
മകൻ.

272
00:35:58,698 --> 00:36:00,241
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

273
00:36:01,868 --> 00:36:02,869
മകൻ.

274
00:36:03,411 --> 00:36:05,496
മകനേ, നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

275
00:36:05,913 --> 00:36:08,166
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.

276
00:36:11,669 --> 00:36:13,379
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

277
00:36:13,462 --> 00:36:15,298
മിസ്റ്റർ ഹലോറൻ, അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

278
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
-ഹലോറൻ?
-ഹാൻലോൺ!

279
00:36:23,556 --> 00:36:25,850
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുറുകെ പിടിക്കുക.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?

280
00:36:32,190 --> 00:36:34,692
എന്റെ ഡാഡി. കാടുകൾ.

281
00:36:36,235 --> 00:36:37,278
ശരി.

282
00:36:57,882 --> 00:37:00,801
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

283
00:37:01,552 --> 00:37:03,179
-ലെറോയ്? ലെറോയ്?
-എല്ലാം ശരിയാണ്. അതെ. അതെ.

284
00:37:04,889 --> 00:37:05,890
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

285
00:37:06,015 --> 00:37:08,309
ഇല്ല.

286
00:37:10,144 --> 00:37:11,604
എനിക്ക് അവരിൽ ഒരാളോട് സംസാരിക്കണം.

287
00:37:12,730 --> 00:37:13,773
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

288
00:37:15,149 --> 00:37:16,150
ബഹളം.

289
00:37:17,151 --> 00:37:18,152
ബഹളം.

290
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
ബഹളം.

291
00:37:30,665 --> 00:37:31,874
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

292
00:37:34,335 --> 00:37:36,212
- ഇത് നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

293
00:37:36,337 --> 00:37:38,589
ഞങ്ങളുടെ തരം നോക്കൂ സഹോദരാ.
അവർ ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്തു?

294
00:37:40,633 --> 00:37:41,801
ശരിയാക്കണം.

295
00:37:42,843 --> 00:37:43,928
ശരിയാക്കൂ...

296
00:37:53,437 --> 00:37:54,981
-അച്ഛൻ.
-ബേബി.

297
00:37:56,941 --> 00:37:59,068
അവനെ ഒളിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ഇവിടെ.

298
00:37:59,694 --> 00:38:00,861
നിങ്ങൾക്ക് വേദനിച്ചോ, മിസ്റ്റർ ഗ്രോഗൻ?

299
00:38:02,280 --> 00:38:03,406
ഇല്ല, ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

300
00:38:04,156 --> 00:38:06,033
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
ചെയ്യാത്തവരെ കുറിച്ച്.

301
00:38:09,578 --> 00:38:11,122
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

302
00:38:11,664 --> 00:38:13,541
-അച്ഛൻ കണ്ടാലോ?
- അവനറിയാം.

303
00:38:13,624 --> 00:38:14,750
ശരിക്കും?

304
00:38:17,044 --> 00:38:19,463
നിൻ്റെ വസ്ത്രം തരൂ,
മിസ്റ്റർ ഗ്രോഗൻ. വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

305
00:38:20,631 --> 00:38:21,716
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

306
00:38:28,764 --> 00:38:29,849
നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണം.

307
00:38:30,349 --> 00:38:34,228
നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാം
അവൻ്റെ കഴുതയും ഞങ്ങളും വീണ്ടും അടിത്തട്ടിലെത്തി.

308
00:38:34,937 --> 00:38:38,691
ആ... സംഗതി ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,

309
00:38:38,774 --> 00:38:40,276
ഞാൻ ചായ്‌വുള്ളവനല്ല
കണ്ടെത്താൻ കാത്തിരിക്കാൻ --

310
00:38:40,359 --> 00:38:42,194
അത് ഇനി ഇവിടെ ഇല്ല.

311
00:38:43,612 --> 00:38:46,282
- നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, എയർമാൻ?
-ഇനി ഇവിടെ ഇല്ല.

312
00:38:49,618 --> 00:38:52,371
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പോലെ...

313
00:38:54,707 --> 00:38:57,043
ഒരു ലൈറ്റ് അണഞ്ഞ പോലെ. ഇത് പോലെ...

314
00:38:58,669 --> 00:39:01,964
ഈ കുട്ടൻ്റെ മകനെപ്പോലെ
വെറുതെ ഉറങ്ങാൻ പോയി.

315
00:39:04,008 --> 00:39:07,219
ഉറങ്ങിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ജനറലിന് ഞങ്ങളെ കാണണം.

316
00:39:07,303 --> 00:39:10,806
മരിച്ച പതിനേഴു വ്യോമസേനാംഗങ്ങൾ, കൂടുതൽ സാധാരണക്കാർ,
തൂണുകൾ എവിടെയാണെന്ന് ഒരു ദൈവിക സൂചനയല്ല.

317
00:39:10,890 --> 00:39:12,892
-ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, മേജർ!
- ശരി, കേണൽ. ശരി.

318
00:39:12,975 --> 00:39:14,435
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ലായിരിക്കാം.

319
00:39:16,103 --> 00:39:19,690
അവയിലൊന്ന് തൂണുകൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

320
00:39:19,774 --> 00:39:21,901
-എന്ത്?
-അതെ.

321
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
എങ്ങനെ?

322
00:39:25,988 --> 00:39:28,199
ആ ഇന്ത്യൻ കുട്ടിയുടെ തലയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു.

323
00:39:29,325 --> 00:39:31,827
അവർ അവയിലൊന്ന് തൂണുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
അവിടെ അവരുടെ യുദ്ധത്തലവൻ മരിച്ചു.

324
00:39:32,411 --> 00:39:35,122
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ...

325
00:39:37,124 --> 00:39:39,043
ഇനി നമുക്ക് അവളെ അനുഗമിച്ചാൽ മതി.

326
00:39:41,712 --> 00:39:42,713
ആരെ പിന്തുടരുക?

327
00:39:44,548 --> 00:39:45,549
അവളുടെ...

328
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
ഹാങ്കിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

329
00:40:07,863 --> 00:40:09,698
എനിക്കറിയില്ല, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

330
00:40:09,782 --> 00:40:11,700
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

331
00:40:11,784 --> 00:40:13,077
- നമ്മുടെ വീട്?
-അതെ.

332
00:40:13,160 --> 00:40:14,370
-ഡെറി?
-അതെ.

333
00:40:14,453 --> 00:40:15,704
അവിടെ ആരും അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

334
00:40:15,788 --> 00:40:17,540
-ആ കാര്യം--
-ഡിക്ക് ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

335
00:40:17,623 --> 00:40:21,335
ഈ കാര്യം ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്,
അല്ലെങ്കിൽ ഹൈബർനേറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

336
00:40:21,419 --> 00:40:23,337
-ഹൈബർനേറ്റിംഗ്?
- കാരണം എന്തായാലും.

337
00:40:23,379 --> 00:40:26,215
-ലെറോയ്, ഇത് ചെയ്തവർ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
-അതൊന്നും ഞങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല, ഷാർലറ്റ്.

338
00:40:26,298 --> 00:40:27,508
നീയെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ശാന്തനായിരിക്കുന്നത്?

339
00:40:27,591 --> 00:40:28,759
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.
- ആളുകൾ മരിച്ചു.

340
00:40:28,843 --> 00:40:31,804
-സംരക്ഷിക്കുക എന്നതിലുപരി-- നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം--
- ഞങ്ങളുടെ മകൻ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടു, ലെറോയ്.

341
00:40:31,887 --> 00:40:33,139
ഈ ദൗത്യത്തിന് ശേഷം,

342
00:40:33,806 --> 00:40:36,308
ഈ സ്ഥലം, ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

343
00:40:36,809 --> 00:40:38,102
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

344
00:40:38,686 --> 00:40:40,688
ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക.

345
00:40:42,440 --> 00:40:45,151
ഇതിലെ ഏറ്റവും മോശമായത് നമ്മുടെ പിന്നിലാണ്.

346
00:40:46,485 --> 00:40:47,778
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

347
00:40:52,158 --> 00:40:53,367
സുപ്രഭാതം, ഡെറി.

348
00:40:53,451 --> 00:40:56,912
സമയം 7:15, ഇതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വാർത്ത.

349
00:40:56,996 --> 00:40:58,414
റിപ്പോർട്ടുകൾ ഫയൽ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി

350
00:40:58,497 --> 00:41:00,708
ഒരു വൈദ്യുത തീയെ കുറിച്ച്
അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു

351
00:41:00,791 --> 00:41:03,127
ഏത് അഗ്നിശമന വകുപ്പിൽ
വക്താവ് ബോബ് മക്കോർമിക്

352
00:41:03,210 --> 00:41:06,046
എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചത്
"ഒരു നിയമവിരുദ്ധ നിറമുള്ള സ്പീക്കീസ്"

353
00:41:06,130 --> 00:41:07,631
പട്ടണത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.

354
00:41:07,715 --> 00:41:09,925
തീപിടുത്തം നിരവധി പേരുടെ ജീവനെടുത്തു.

355
00:41:10,009 --> 00:41:12,344
അവരുടെ ഇടയിൽ,
ഉത്തരവാദികളായ നീഗ്രോ രക്ഷാധികാരികൾ...

356
00:41:12,428 --> 00:41:13,971
ലില്ലി, നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

357
00:41:14,054 --> 00:41:15,389
...കൂടെ നിരവധി പൗരന്മാർ

358
00:41:15,473 --> 00:41:17,558
ആരാണ് കാണിച്ചത്
മുറിവേറ്റവരെ ചികിത്സിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

359
00:41:17,641 --> 00:41:20,519
പ്രിയപ്പെട്ടവർ ഉൾപ്പെടെ
പ്രാദേശിക കശാപ്പുകാരൻ സ്റ്റാൻലി കെർഷ്.

360
00:41:21,353 --> 00:41:24,773
ഡെറി പോലീസും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ

361
00:41:24,857 --> 00:41:26,692
കുപ്രസിദ്ധൻ്റെ കരിഞ്ഞ ശരീരം

362
00:41:26,775 --> 00:41:29,904
ഒളിച്ചോടിയ കുട്ടി കൊലയാളി ഹാങ്ക് ഗ്രോഗൻ.

363
00:41:30,529 --> 00:41:34,825
പോകാം, നീല നിറത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.
പിന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ, സ്റ്റാൻലി.

364
00:41:35,367 --> 00:41:38,496
ആർക്കും ഫയൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഇളംചർമ്മം.

365
00:41:39,163 --> 00:41:41,665
ഇപ്പോൾ ഇതാ ഫ്രാങ്ക് കാലാവസ്ഥയുമായി.

366
00:41:46,962 --> 00:41:49,006
ആഗ്യം കടന്നുപോയി.

367
00:41:51,091 --> 00:41:53,010
അതിൻ്റെ ഭക്ഷണ ചക്രം പൂർത്തിയായി.

368
00:41:55,721 --> 00:41:56,931
അത് ഉറങ്ങുന്നു.

369
00:41:58,140 --> 00:41:59,892
ബ്ലാക്ക് സ്പോട്ടിൽ എത്രപേർ മരിച്ചു?

370
00:42:00,726 --> 00:42:05,356
റിപ്പോർട്ടുകൾ ഇപ്പോഴും വരുന്നു,
എന്നാൽ കോർണറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, 23.

371
00:42:07,149 --> 00:42:10,694
പിന്നെ എത്ര കുട്ടികൾ
for the-- മുഴുവൻ ചക്രത്തിനും?

372
00:42:11,403 --> 00:42:15,533
പതിനേഴു. പതിനേഴു യുവാത്മാക്കൾ.

373
00:42:16,742 --> 00:42:18,077
ആ ആളുകളെല്ലാം.

374
00:42:18,577 --> 00:42:21,288
അല്ലാതെ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത ഒരു കാര്യമല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നാൽ കാണുക.

375
00:42:22,706 --> 00:42:24,083
തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

376
00:42:24,959 --> 00:42:29,088
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്രയും.

377
00:42:30,047 --> 00:42:32,174
രക്ഷിച്ച ജീവനുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

378
00:42:33,926 --> 00:42:38,472
നമ്മൾ കാരണം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർ
ഈ കാര്യം അതിൻ്റെ കൂട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

379
00:42:48,482 --> 00:42:49,525
നന്നായി...

380
00:42:52,820 --> 00:42:54,863
27 വർഷത്തിനുള്ളിൽ കഴുതകളെ കാണാം.

381
00:43:01,412 --> 00:43:03,831
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കറിയാം.

382
00:43:44,121 --> 00:43:46,624
-നാമെവിടെയാണ്?
0700 മണിക്കൂർ മുതൽ അവിടെയുണ്ട്, സർ.

383
00:43:46,707 --> 00:43:48,167
അത് താഴെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അറിയും.

384
00:43:48,250 --> 00:43:49,877
- ഹാലോറൻ എവിടെയാണ്?
- കൂടാരത്തിൽ.

385
00:43:57,551 --> 00:43:59,595
എയർമാൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
-ഇത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

386
00:44:01,680 --> 00:44:03,515
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഇത് വെറും...

387
00:44:04,725 --> 00:44:07,144
ശബ്ദം, സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

388
00:44:07,227 --> 00:44:10,397
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബേസിലേക്ക് മടങ്ങാത്തത്, എയർമാൻ?
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

389
00:44:13,275 --> 00:44:14,318
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

390
00:44:33,712 --> 00:44:36,173
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്ത്,
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

391
00:44:36,256 --> 00:44:39,510
ആർക്കെങ്കിലും നിന്നെ കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഡെറിക്ക് പുറത്ത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും,

392
00:44:40,010 --> 00:44:41,762
അത് അവളാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

393
00:44:42,262 --> 00:44:43,389
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

394
00:44:43,931 --> 00:44:46,141
ആരെങ്കിലും ഫോൺ എടുക്കുമെന്ന് കരുതി.

395
00:44:46,225 --> 00:44:48,102
വരൂ പെണ്ണേ. വരിക.

396
00:44:52,231 --> 00:44:53,440
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകും.

397
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
- നീ വരുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ലില്ലിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു

398
00:44:58,445 --> 00:44:59,613
റോണി, മാർഗ് എന്നിവരോടൊപ്പം.

399
00:45:00,948 --> 00:45:03,492
അതായിരിക്കും നല്ലത് എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അവൾ റിച്ചിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ.

400
00:45:04,576 --> 00:45:06,203
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ.

401
00:45:06,286 --> 00:45:07,705
പക്ഷേ കാര്യം ഉറങ്ങിപ്പോയെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

402
00:45:07,788 --> 00:45:09,832
അതായിരുന്നില്ല കാര്യം
അത് ഇന്നലെ രാത്രി തീ കൊളുത്തി.

403
00:45:10,457 --> 00:45:12,668
ഈ നഗരം രാക്ഷസനാണ്!
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

404
00:45:12,751 --> 00:45:14,294
റോണിയും അല്ല.

405
00:45:16,964 --> 00:45:18,173
ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

406
00:45:18,257 --> 00:45:20,092
എൻ്റെ അയൽക്കാർ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

407
00:45:20,175 --> 00:45:22,177
മരിച്ച മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ഇടവഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു.

408
00:45:22,261 --> 00:45:23,721
അതായത്, അവർ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

409
00:45:24,221 --> 00:45:26,014
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹാൻലോണിനെപ്പോലെയല്ല.

410
00:45:26,098 --> 00:45:27,474
ഈ പട്ടണത്തിൽ?

411
00:45:29,184 --> 00:45:30,477
അതെ, പോയിൻ്റ് എടുത്തു.

412
00:45:31,770 --> 00:45:35,274
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

413
00:46:22,070 --> 00:46:25,157
ലില്ലി, പ്രിയേ. നിങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.

414
00:46:30,245 --> 00:46:31,288
ഹേയ്.

415
00:46:35,542 --> 00:46:37,336
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

416
00:46:38,754 --> 00:46:41,465
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തോ സംഭവിച്ചു.

417
00:46:43,217 --> 00:46:45,719
ഞങ്ങൾ തലക്കെട്ട് അവസാനിപ്പിച്ചു
നീയില്ലാതെ ബ്ലാക്ക് സ്പോട്ടിലേക്ക്.

418
00:46:45,803 --> 00:46:46,804
തീ.

419
00:46:47,596 --> 00:46:49,264
വാർത്തയിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

420
00:46:50,682 --> 00:46:51,809
നിങ്ങളാണോ--

421
00:46:53,769 --> 00:46:56,563
-നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ--
-അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

422
00:46:57,648 --> 00:46:58,816
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

423
00:46:59,775 --> 00:47:01,568
ഇഷ്ടം കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ജു--

424
00:47:11,203 --> 00:47:12,496
റിച്ച് എവിടെയാണ്?

425
00:47:16,792 --> 00:47:17,793
എന്ത്?

426
00:47:20,087 --> 00:47:21,129
ഇല്ല.

427
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

428
00:48:21,690 --> 00:48:25,027
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരെണ്ണം പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്, അല്ലേ?

429
00:48:57,100 --> 00:48:58,185
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി!

430
00:49:27,297 --> 00:49:29,132
ദൈവമേ. ഹലോറൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

431
00:49:56,868 --> 00:49:58,412
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ നിൽക്കാം, മേജർ.

432
00:50:01,415 --> 00:50:02,582
താഴെ നിൽക്കണോ?

433
00:50:04,918 --> 00:50:07,379
കേണൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകളുണ്ട്
സ്തംഭം വടക്കോട്ട് മൂന്ന് ക്ലിക്കുകൾ എടുക്കാൻ.

434
00:50:07,421 --> 00:50:09,089
പ്ലാൻ മാറ്റം.
പില്ലർ വീണ്ടും അടിത്തറയിലേക്ക് പോകുന്നു

435
00:50:09,172 --> 00:50:10,382
- കൂടുതൽ പരിശോധനയ്ക്കായി.
- കാത്തിരിക്കുക.

436
00:50:10,465 --> 00:50:14,094
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉള്ളിലേക്ക് നീങ്ങുക എന്നതായിരുന്നു പദ്ധതി.
ഡെറിയുടെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.

437
00:50:14,594 --> 00:50:17,180
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം എഴുതുന്നു
ഒരു സമയം ഒരു തൂൺ.

438
00:50:18,140 --> 00:50:21,226
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് കൂട്ടിൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നിടുന്നത് പോലെയാണ്.

439
00:50:23,311 --> 00:50:25,480
നിങ്ങൾ ഹാലോറൻ കേട്ടു. സ്ഥാപനം ഉറങ്ങുകയാണ്.

440
00:50:25,564 --> 00:50:28,108
ഇനി നമുക്ക് സ്തംഭം വിശകലനം ചെയ്യാം
ഭൗതിക സവിശേഷതകൾ.

441
00:50:28,191 --> 00:50:30,193
ഡിക്കാണോ അതോ മുട്ടത്തലകളാണോ എന്ന് നോക്കുക
ആ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല

442
00:50:30,277 --> 00:50:32,029
മറ്റ് 12 തൂണുകൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ.

443
00:50:33,196 --> 00:50:36,158
വിശ്രമിക്കുക, മേജർ. ഞങ്ങൾ ഹോംസ്ട്രെച്ചിലാണ്.

444
00:50:36,658 --> 00:50:37,826
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

445
00:51:17,699 --> 00:51:18,825
ഷാർലറ്റ്?

446
00:51:19,367 --> 00:51:21,286
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...

447
00:51:29,252 --> 00:51:30,712
എന്താ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?

448
00:51:38,929 --> 00:51:39,930
ഹാങ്ക്.

449
00:51:40,013 --> 00:51:41,056
റോസ്.

450
00:51:47,646 --> 00:51:50,065
ചൂട് കുറയും എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത.

451
00:51:50,732 --> 00:51:52,734
ഹാങ്ക് മരിച്ചുവെന്ന് അവർ ഇതിനകം കരുതുന്നു.

452
00:51:53,276 --> 00:51:55,654
മോൺട്രിയലിലെ മക്‌ഗില്ലിൽ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു.

453
00:51:56,154 --> 00:51:59,366
അവർക്ക് ഗ്രോഗൻസ് സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയും
പുതിയ പേപ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, അതെല്ലാം.

454
00:51:59,908 --> 00:52:02,244
- എന്താണ് മോശം വാർത്ത?
- അവനെ അതിർത്തി കടക്കണം.

455
00:52:03,120 --> 00:52:05,705
അവസാനം ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
ആചാരങ്ങൾ എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല

456
00:52:05,789 --> 00:52:07,457
മരിച്ചവരോട്...

457
00:52:09,876 --> 00:52:11,211
മാപ്പിൽ ഒരു വരി മാത്രം.

458
00:52:12,254 --> 00:52:13,296
ശരിയാണോ?

459
00:52:13,797 --> 00:52:15,006
അമ്മായി!

460
00:52:16,508 --> 00:52:17,843
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.

461
00:53:27,495 --> 00:53:29,372
ഇൻസിനറേറ്റർ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുക.

462
00:53:32,876 --> 00:53:34,127
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!

463
00:53:37,505 --> 00:53:38,506
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക!

464
00:53:40,884 --> 00:53:42,177
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക! ഇപ്പോൾ!

465
00:53:50,018 --> 00:53:51,144
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

466
00:53:51,686 --> 00:53:53,063
അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക!

467
00:53:58,735 --> 00:54:00,362
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

468
00:54:01,446 --> 00:54:03,490
ഞങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഭൗതിക സവിശേഷതകൾ.

469
00:54:03,573 --> 00:54:05,242
ഓർഡറുകൾ ഉത്തരവുകളാണ്, മേജർ.

470
00:54:13,291 --> 00:54:14,292
ലെറോയ്.

471
00:54:18,004 --> 00:54:19,756
നശിച്ച തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

472
00:54:21,716 --> 00:54:24,177
ആയുധങ്ങൾ താഴെ. നിങ്ങളെല്ലാവരും.

473
00:54:24,678 --> 00:54:25,679
ഇപ്പോൾ!

474
00:54:30,350 --> 00:54:31,643
ഒരു വാക്ക്, ദയവായി, മേജർ?

475
00:54:40,110 --> 00:54:42,946
ക്ഷമിക്കണം, മേജർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയാത്തതിൽ
എന്നാൽ OPSEC ആണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

476
00:54:43,822 --> 00:54:45,198
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട അടിസ്ഥാനത്തിലായിരുന്നു.

477
00:54:45,282 --> 00:54:47,534
ഇത് റഷ്യയെക്കുറിച്ചു പോലുമല്ല, അല്ലേ?

478
00:54:53,456 --> 00:54:56,626
ഈ രാജ്യത്തിന് ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി
പുറത്തുനിന്നുള്ളതല്ല, മേജർ.

479
00:54:57,585 --> 00:54:58,753
അത് ഉള്ളിൽ നിന്നാണ്.

480
00:54:59,796 --> 00:55:01,840
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ, ലെറോയ്?

481
00:55:02,632 --> 00:55:05,677
അമേരിക്കക്കാർ പരസ്പരം തൊണ്ടയിലാണ്,
അത് മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

482
00:55:06,261 --> 00:55:09,764
ആണവവിരുദ്ധ ഭ്രാന്തന്മാർ,
സ്ത്രീകളുടെ പ്രസ്ഥാനം, വംശീയ കലാപങ്ങൾ.

483
00:55:11,224 --> 00:55:13,018
ഈ രാജ്യം സാവധാനം ശിഥിലമാകുകയാണ്

484
00:55:13,101 --> 00:55:15,520
മുല്ലയുള്ള ആയിരമായി,
അനുയോജ്യമല്ലാത്ത കഷണങ്ങൾ.

485
00:55:17,605 --> 00:55:20,108
തടയാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
മറ്റൊരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം.

486
00:55:21,234 --> 00:55:23,069
അമേരിക്കക്കാർ നിർത്തി
പരസ്പരം കേൾക്കുന്നു.

487
00:55:23,570 --> 00:55:26,239
അവർ പോരാടാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
നശിച്ച പൈയുടെ ഏത് കഷണം ആർക്കാണ് ലഭിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

488
00:55:26,323 --> 00:55:28,325
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ നമ്മെ ജീവനോടെ തിന്നുമ്പോൾ.

489
00:55:28,408 --> 00:55:31,536
പിന്നെ ഒരു കാര്യം
ആളുകളെ ശരിക്കും കേൾക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് ഭയമാണ്.

490
00:55:32,287 --> 00:55:34,414
കേൾക്കണോ? അതോ അനുസരിക്കുക എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

491
00:55:34,497 --> 00:55:38,335
നിയമങ്ങളുടെ ഒരു രാജ്യത്തിന് ഒരു സംവിധാനം ആവശ്യമാണ് എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ പിന്തുടരുന്നിടത്ത്.

492
00:55:38,835 --> 00:55:41,546
മറ്റെന്തെങ്കിലും അരാജകത്വമാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, മേജർ.

493
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിനെ കൂട്ടിലടക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടില്ല.

494
00:55:45,842 --> 00:55:47,552
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു,

495
00:55:47,635 --> 00:55:49,721
അത് റിലീസ് ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടുമുറ്റത്ത്!

496
00:55:49,804 --> 00:55:52,557
ഈ നഗരം നോക്കൂ.
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

497
00:55:53,099 --> 00:55:55,018
ഭയങ്കരം. എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

498
00:55:55,810 --> 00:55:57,729
തെരുവുകൾ ഇന്ന് ശാന്തമാണ്.

499
00:55:57,812 --> 00:56:00,607
കലാപമോ കൊള്ളയോ അശാന്തിയോ ഇല്ല.

500
00:56:02,067 --> 00:56:03,193
ഭയം.

501
00:56:03,860 --> 00:56:06,863
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയിലും അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അത് ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ സ്പർശിക്കുന്നു,

502
00:56:07,447 --> 00:56:09,032
ഒരു ദയനീയമായ അനസ്തെറ്റിക് പോലെ.

503
00:56:09,115 --> 00:56:10,867
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്ക ഡെറി ആക്കണോ?

504
00:56:10,950 --> 00:56:12,369
എന്ത് ചെലവിൽ?

505
00:56:12,452 --> 00:56:14,120
എത്രയോ ചത്ത കുട്ടികൾ
വഴിയിൽ?

506
00:56:14,204 --> 00:56:17,040
വാഹനാപകടങ്ങളിൽ മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കുറവാണ്
ഓരോ വർഷവും!

507
00:56:17,123 --> 00:56:20,001
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്, മേജർ!
കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

508
00:56:20,085 --> 00:56:21,753
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

509
00:56:21,836 --> 00:56:23,380
അതുതന്നെയാണ് ഐജി ഉദ്യോഗസ്ഥരും

510
00:56:23,463 --> 00:56:25,840
DOD-ൽ ഞാൻ പറയുമ്പോൾ പറയും
ഈ ചീത്തയെക്കുറിച്ച്.

511
00:56:25,924 --> 00:56:28,968
നിങ്ങൾ കളപ്പുരയുടെ വാതിൽ അടയ്ക്കുകയായിരിക്കും
കുതിര ഇതിനകം പുറത്തുവന്നതിന് ശേഷം.

512
00:56:29,511 --> 00:56:30,762
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

513
00:56:35,642 --> 00:56:36,643
ഉത്തരവ് റദ്ദാക്കുക.

514
00:56:37,519 --> 00:56:38,561
ചെയ്യൂ!

515
00:56:41,439 --> 00:56:42,816
അത് താഴെയിടൂ, ഹാൻലോൺ.

516
00:57:02,460 --> 00:57:04,337
മേജർ, നിങ്ങൾക്കത് ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാകില്ല.

517
00:57:05,046 --> 00:57:06,756
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്വീകരിച്ച നടപടികൾ

518
00:57:07,465 --> 00:57:09,759
ഈ രാജ്യത്തെ രക്ഷിച്ചേക്കാം.

519
00:57:11,428 --> 00:57:13,054
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

520
00:57:13,680 --> 00:57:14,806
നീ അതു ചെയ്തു മകനേ.

521
00:57:15,682 --> 00:57:17,142
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.

522
00:57:26,985 --> 00:57:29,362
ആ മനുഷ്യനെ ഉറപ്പാക്കുക
ഈ അടിസ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

523
00:57:29,446 --> 00:57:30,947
അതെ, സർ, ജനറൽ.

524
00:58:42,602 --> 00:58:45,188
-ഹലോ?
-ഏയ്, ഇത് റോൺ ആണ്.

525
00:58:46,147 --> 00:58:48,816
റോൺ, ക്ഷമിക്കണം.
അമ്മ എന്നെ പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

526
00:58:49,359 --> 00:58:50,443
ഇത് ഓകെയാണ്.

527
00:58:50,527 --> 00:58:52,320
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്റ്റാൻഡ് പൈപ്പിലേക്ക് പോയി,

528
00:58:52,403 --> 00:58:54,364
റിച്ചിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കാനും...

529
00:58:56,282 --> 00:58:58,159
ഹേയ്, റോ-- റോൺ, കുഴപ്പമില്ല.

530
00:58:58,535 --> 00:58:59,911
-അത്--
-ഇല്ല, അല്ല.

531
00:59:00,036 --> 00:59:01,538
ഒന്നും ശരിയല്ല.

532
00:59:03,373 --> 00:59:04,541
എനിക്കറിയാം.

533
00:59:05,583 --> 00:59:06,668
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

534
00:59:07,460 --> 00:59:11,297
എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ പോയി എന്ന വസ്തുത.

535
00:59:11,839 --> 00:59:15,218
അവൻ അങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന്. അവൻ നോക്കിയ വഴി.

536
00:59:16,219 --> 00:59:18,137
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചിരിക്കണം.

537
00:59:18,680 --> 00:59:20,723
പോപ്‌കോൺ പോലെ പൊട്ടുന്ന ശ്വാസകോശം.

538
00:59:21,432 --> 00:59:23,309
എൻ്റെ വായിൽ വെള്ളമൂറുന്നു.

539
00:59:24,644 --> 00:59:25,645
എന്ത്?

540
00:59:26,187 --> 00:59:30,900
എനിക്ക് മണക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന, ചെറിയ, തകർന്ന ആൺകുട്ടിയുടെ ശരീരം.

541
00:59:31,609 --> 00:59:33,069
പറ്റില്ലേ?

542
00:59:33,945 --> 00:59:35,029
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

543
00:59:36,114 --> 00:59:37,824
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

544
00:59:37,907 --> 00:59:39,200
ഇത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

545
00:59:39,951 --> 00:59:42,328
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ല!
- സംസാരിക്കൂ, വില്ലി കുട്ടി!

546
00:59:42,412 --> 00:59:44,330
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

547
00:59:44,414 --> 00:59:45,790
ഞാൻ പേടിച്ചു കഴിഞ്ഞു!

548
00:59:45,873 --> 00:59:47,458
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!